रामायण में यश की आवाज बनने पर बोले शरद केलकर, डबिंग को बताया करियर का सबसे कठिन काम

फिल्म रामायण: राइज ऑफ ए लीजेंड में यश के किरदार रावण को हिंदी में अपनी आवाज देने वाले शरद केलकर ने बताया कि इस प्रक्रिया में उन्हें किन बड़ी चुनौतियों का सामना करना पड़ा।

बहुचर्चित फिल्म रामायण: राइज ऑफ ए लीजेंड में रणबीर कपूर भगवान राम की भूमिका निभा रहे हैं, जबकि यश पर्दे पर रावण के रूप में नजर आ रहे हैं। फिल्म के सिनेमाघरों में आने के बाद से ही दोनों कलाकारों के अभिनय की चर्चा चारों तरफ हो रही है, और विशेष रूप से यश का रावण अवतार दर्शकों को बहुत पसंद आ रहा है। हालांकि, पर्दे पर यश की भारी-भरकम आवाज सुनकर शायद ही किसी आम दर्शक को यह अंदाजा हो कि हिंदी बेल्ट के लिए उनके संवाद किसी अन्य कलाकार ने रिकॉर्ड किए हैं। इस अहम जिम्मेदारी को अभिनेता शरद केलकर ने बखूबी निभाया है। अब उन्होंने एक इंटरव्यू में खुलकर बताया है कि यश जैसे बड़े अभिनेता के लिए डबिंग करना उनके लिए कितना चुनौतीपूर्ण था और इस दौरान उन्हें किन कड़े अनुभवों से गुजरना पड़ा।

 

नितेश तिवारी के साथ काम करने का मौका और मुलाकात
 शरद केलकर ने एक खास बातचीत के दौरान रामायण से जुड़े कई अनछुए पहलुओं पर बात की। उन्होंने खुलासा किया कि फिल्म के हिंदी संस्करण में रावण के किरदार को आवाज देने के लिए खुद निर्देशक नितेश तिवारी और उनकी पूरी टीम ने उनसे संपर्क किया था। शरद हमेशा से निर्देशक नितेश तिवारी के साथ काम करने की इच्छा रखते थे, और उनका यह सपना आखिरकार सच हो गया। उन्होंने याद करते हुए बताया कि पिछले साल उनकी मुलाकात अभिनेता रवि दुबे के आवास पर निर्देशक से हुई थी, जिस दौरान नितेश अपनी इस महत्वाकांक्षी फिल्म की तैयारियों में पूरी तरह व्यस्त थे।

 

रावण के अतीत और निगेटिव शक्ति पर फोकस
 निर्देशक नितेश तिवारी ने इस फिल्म की पटकथा को रावण के एक नकारात्मक यानी निगेटिव शक्ति के रूप में उभरने की गाथा के इर्द-गिर्द बुना है। शरद का कहना है कि आम तौर पर दर्शकों ने आज तक भगवान राम के बचपन, उनके संघर्षों और जीवन के विभिन्न चरणों को ही बड़े पर्दे पर देखा है। लेकिन रावण का अतीत कैसा था, वह मूल रूप से कहां से आया था और उसके जीवन में ऐसी कौन सी घटनाएं घटीं जिन्होंने उसे उस रास्ते पर धकेला, यह सब अब तक विस्तार से नहीं दिखाया गया था। फिल्म में अयोध्या से जुड़े दृश्यों की तुलना में रावण के शुरुआती जीवन और उसकी पूरी यात्रा को काफी गहराई और विस्तार के साथ प्रस्तुत किया गया है।

 

यश के कन्नड़ एक्सेंट की वजह से पड़ी जरूरत
 शरद केलकर ने यश के शानदार अभिनय की खुलकर प्रशंसा की, लेकिन साथ ही यह भी स्वीकार किया कि हिंदी डबिंग का यह सफर बिल्कुल भी आसान नहीं था। अभिनेता ने स्पष्ट किया कि यश वैसे तो बहुत अच्छी हिंदी बोलते हैं, लेकिन उनकी मूल भाषा कन्नड़ होने के कारण उनके हिंदी उच्चारण और शब्दों के उतार-चढ़ाव में थोड़ा कन्नड़ लहजा या एक्सेंट आ रहा था। इसी छोटी सी तकनीकी वजह को ध्यान में रखते हुए मेकर्स ने उत्तर भारत और हिंदी भाषी दर्शकों के लिए एक अलग पेशेवर वॉयस आर्टिस्ट को चुनने का निर्णय लिया। हालांकि, शरद ने यह भी साफ किया कि कन्नड़ संस्करण में यश ने खुद अपनी ही भारी और दमदार आवाज में बेहद कमाल का काम किया है।

 

डबिंग के दौरान आपसी तालमेल और मेहनत
 डबिंग सत्र के दौरान यश और शरद केलकर ने एक-दूसरे के साथ बहुत करीब से मिलकर काम किया। शरद ने बताया कि यश स्वभाव से बहुत मिलनसार और सहज व्यक्ति हैं। काम के प्रति उनका समर्पण ऐसा था कि वे डबिंग के दौरान लगातार खुद सक्रिय रूप से सुझाव देते थे और पूछते रहते थे कि क्या किसी विशेष दृश्य को और अधिक प्रभावशाली बनाया जा सकता है। फिल्म की पूरी तकनीकी और रचनात्मक टीम एक ही साझा विजन के साथ आगे बढ़ रही थी, ताकि हिंदी भाषी दर्शकों को सिनेमाघरों में सबसे बेहतरीन और यादगार अनुभव मिल सके।

 

करियर का सबसे थकाने वाला और कठिन अनुभव
 शरद केलकर ने खुलकर स्वीकार किया कि रामायण की यह डबिंग उनके पूरे अभिनय करियर के सबसे अधिक थकाने वाले अनुभवों में से एक रही है। यश की कड़ी मेहनत की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि रावण का यह किरदार शायद किसी भी अभिनेता के करियर के सबसे जटिल और कठिन रोल्स में से एक है। इस पूरी फिल्म में शरद को कुल तीन ऐसे सीन्स सबसे ज्यादा पसंद आए, जिन्होंने उन्हें गहराई से प्रभावित किया। इनमें रावण का दस सिरों वाला दृश्य, विद्युतजिह्वा वाला दृश्य और फिल्म की शुरुआत में ब्रह्मा जी से वरदान प्राप्त करने वाला अहम हिस्सा शामिल है। विशेष तौर पर दस सिर वाले उस खास सीक्वेंस ने उन्हें बहुत ज्यादा प्रभावित किया।

 

रावण की बुद्धिमत्ता और खास सीन्स की सराहना
 शरद के विश्लेषण के मुताबिक, पौराणिक कथाओं का रावण कोई सामान्य खलनायक नहीं बल्कि अत्यधिक बुद्धिमान और बेहद पढ़ा-लिखा व्यक्ति था। उसे विभिन्न विषयों की गहरी जानकारी थी और वह अपने हर फैसले पर पूरा नियंत्रण रखता था। इसलिए डबिंग करते समय उन्होंने इस बात का विशेष ध्यान रखा कि रावण की आवाज में किसी भी प्रकार की उलझन, झिझक या कमजोरी की झलक न मिले। हालांकि, फिल्म में एक ऐसा अनूठा सीन भी था जिसमें रावण अपने दसों सिरों से आपस में चर्चा करके युद्ध में तुरंत कूदने या थोड़ा इंतजार करने को लेकर सलाह-मशविरा करता है। शरद को यह विशेष सीन बहुत अधिक पसंद आया और उन्होंने इसे पर्दे पर शानदार तरीके से उतारने के लिए निर्देशक नितेश तिवारी तथा यश दोनों की जमकर तारीफ की।

 

फिल्म की स्टार कास्ट और बॉक्स ऑफिस पर बंपर कमाई
 यहाँ यह बताना भी जरूरी है कि नितेश तिवारी के निर्देशन में बनी भव्य फिल्म रामायण: राइज ऑफ ए लीजेंड में रणबीर कपूर भगवान राम के रूप में, साई पल्लवी माता सीता के रूप में और यश कुख्यात रावण की भूमिका को पर्दे पर जीवंत कर रहे हैं। इनके अलावा फिल्म में रवि दुबे लक्ष्मण की भूमिका में और दिग्गज अभिनेता सनी देओल भगवान हनुमान के किरदार में नजर आ रहे हैं। बॉक्स ऑफिस की बात करें तो इस फिल्म ने अपनी रिलीज के शुरुआती दो दिनों के भीतर ही दुनियाभर के बाजारों से कुल मिलाकर 200 करोड़ रुपये से अधिक का बंपर ग्रॉस कलेक्शन कर लिया है। वहीं दूसरी ओर, केवल भारतीय घरेलू बाजार में भी इस फिल्म का नेट कलेक्शन 100 करोड़ रुपये के जादुई आंकड़े को आसानी से पार कर चुका है।

इसका आप पर असर
फिल्म और डबिंग से जुड़ी यह जानकारी सिनेमा प्रेमियों और कलाकारों के लिए महत्वपूर्ण है।

• सिनेमा प्रेमियों के लिए: दर्शकों को यह स्पष्ट हो गया है कि पर्दे पर यश के संवादों के पीछे किस अभिनेता की मेहनत और आवाज शामिल है। इससे फिल्म निर्माण की तकनीकी बारीकियों को समझने में मदद मिलती है।
• कलाकारों के लिए: डबिंग कलाकारों और क्षेत्रीय अभिनेताओं के लिए यह अनुभव स्पष्ट करता है कि अलग भाषा में चरित्र को जीवंत करने के लिए कितनी उच्च स्तर की सटीकता और तैयारी की आवश्यकता होती है।

ऐसा क्यों हुआ
यह स्थिति इस कारण उत्पन्न हुई क्योंकि यश की मूल भाषा कन्नड़ होने के कारण उनके हिंदी उच्चारण में एक विशेष क्षेत्रीय एक्सेंट आ रहा था।

• भाषाई अंतर: कन्नड़ मूल के होने के कारण यश के हिंदी संवादों में थोड़ा एक्सेंट था, जिसे हिंदी बेल्ट के दर्शकों के लिए पूरी तरह सटीक बनाने की आवश्यकता थी।
• निर्देशक का दृष्टिकोण: निर्देशक नितेश तिवारी और उनकी टीम ने हिंदी भाषी दर्शकों को सर्वश्रेष्ठ और सहज अनुभव देने के लिए पेशेवर वॉयस आर्टिस्ट शरद केलकर को चुना।
• व्यावसायिक आवश्यकता: बड़े बजट की इस पैन-इंडिया फिल्म में संवाद अदायगी में कोई भी कमी न रहे, इसलिए यह निर्णय लिया गया।

सवाल-जवाब

1. रामायण फिल्म में यश के किरदार रावण को हिंदी में किसने आवाज दी है?
फिल्म रामायण के हिंदी संस्करण में यश के किरदार रावण को अभिनेता शरद केलकर ने अपनी आवाज दी है।

2. यश के लिए डबिंग करने का फैसला क्यों लिया गया?
यश की मूल भाषा कन्नड़ होने के कारण उनके हिंदी संवादों में थोड़ा कन्नड़ एक्सेंट आ रहा था, इसलिए हिंदी दर्शकों के लिए शरद केलकर को चुना गया।

3. शरद केलकर को फिल्म के कौन से सीन सबसे ज्यादा पसंद आए?
शरद केलकर को रावण के दस सिर वाला सीन, विद्युतजिह्वा वाला सीन और ब्रह्मा जी से वरदान मांगने वाला हिस्सा सबसे अधिक पसंद आया।

4. रामायण फिल्म में भगवान राम की भूमिका कौन निभा रहा है?
फिल्म रामायण: राइज ऑफ ए लीजेंड में रणबीर कपूर भगवान राम की भूमिका निभा रहे हैं।

https://trendkia.com/bollywood/ramayana-me-yash-ki-aawaz-banne-par-bole-sharad-kelkar-dubbing-ko-bataya-career-ka-sabse-kathin-kaam-58142
TrendKia — Har trend, sabse pehle.