# अमेरिका में छोटे रनटाइम के साथ पेश होगी 'रामायण', अंग्रेजी संस्करण से हटेंगे गाने

> नितेश तिवारी के निर्देशन में बनी फिल्म 'रामायण' के अमेरिकी रिलीज को लेकर बड़ा अपडेट सामने आया है, जहां अंग्रेजी संस्करण हिंदी कट से पूरे 30 मिनट छोटा होगा।

**Type:** article · **Category:** मनोरंजन · **Published:** 2026-10-10 · **Source:** TrendKia
**Canonical:** https://trendkia.com/entertainment/us-men-chhote-ranataima-ke-satha-pesha-hogi-ramayana-angreji-snskarana-se-hatenge-gane-45804 · **Language:** Hindi
**Tags:** रामायण फिल्म, रणबीर कपूर, साई पल्लवी, नितेश तिवारी, नमित मल्होत्रा, सिनेमा, बॉलीवुड

नितेश तिवारी के निर्देशन में बन रही बहुप्रतीक्षित फिल्म 'रामायण' को लेकर दर्शकों के बीच उत्सुकता लगातार बढ़ रही है। इस बड़े प्रोजेक्ट को भारतीय सिनेमाघरों के साथ-साथ विदेशी बाजारों में भी बड़े पैमाने पर उतारने की तैयारी पूरी की जा रही है। दिवाली के पावन पर्व पर रिलीज के लिए निर्धारित इस सिनेमाई रचना के अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन, खासकर संयुक्त राज्य अमेरिका के थिएटर्स को लेकर एक दिलचस्प जानकारी सामने आई है। वहां के दर्शकों को इस महाकाव्य का अनुभव दो अलग-अलग स्वरूपों में प्रदान करने की योजना बनाई गई है।

## अमेरिकी सिनेमाघरों में दो अलग संस्करण
विदेशी दर्शकों के लिए बनाई गई रणनीति के तहत संयुक्त राज्य अमेरिका में इस फिल्म को हिंदी और अंग्रेजी, दोनों भाषाओं में रिलीज किया जाएगा। अमेरिकी थिएटर चेन एएमसी की ताजा लिस्टिंग में इस बात का स्पष्ट संकेत मिलता है कि वहां दोनों कट्स के लिए अलग-अलग समय अवधि तय की गई है। लिस्टिंग के अनुसार, मूल हिंदी संस्करण की कुल अवधि 3 घंटे 15 मिनट दर्ज की गई है। दूसरी तरफ, अंग्रेजी में डब या तैयार किए गए संस्करण को 'रामायण: राइज ऑफ अ लेजेंड' नाम दिया गया है, जिसका कुल समय 2 घंटे 45 मिनट निर्धारित किया गया है।

## अंग्रेजी कट में 30 मिनट की कटौती की वजह
दोनों संस्करणों के समय की तुलना करने पर यह साफ हो जाता है कि अंग्रेजी प्रारूप हिंदी संस्करण के मुकाबले ठीक 30 मिनट छोटा रहेगा। फिल्म की लंबाई में इस बड़े अंतर को लेकर हालांकि निर्माताओं या प्रोडक्शन टीम की तरफ से कोई आधिकारिक बयान जारी नहीं किया गया है। चर्चाओं के अनुसार, पश्चिमी दर्शकों के सिनेमाई स्वभाव को ध्यान में रखते हुए अंग्रेजी कट में पारंपरिक गानों पर कैंची चलाई गई है। इसके अलावा, भारतीय सिनेमा की पहचान माने जाने वाले मध्यांतर यानी इंटरवल को भी इस संस्करण से पूरी तरह हटाए जाने की बात सामने आ रही है। हालांकि, मुख्य पटकथा या दृश्य संपादन में किसी अन्य तरह की फेरबदल की गई है अथवा नहीं, इस पर अभी कोई स्पष्ट पुष्टि नहीं मिल सकी है।

## फिल्म की स्टारकास्ट और निर्माण टीम
इस महत्वाकांक्षी सिनेमाई उपक्रम का निर्माण नमित मल्होत्रा कर रहे हैं, जबकि इसका कुशल निर्देशन नितेश तिवारी के हाथों में है। फिल्म की मुख्य भूमिकाओं में रणबीर कपूर और साई पल्लवी नजर आएंगे, जिनके साथ रवि दुबे और अरुण गोविल भी महत्वपूर्ण किरदारों में शामिल हैं। इसके अलावा, अन्य प्रमुख किरदारों में लारा दत्ता कैकेयी के रूप में और शीबा चड्ढा मंथरा के किरदार में दिखाई देंगी। काफी लंबे समय से दर्शक इस भव्य रूपांतरण के पर्दे पर आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

## इसका आप पर असर
अमेरिकी दर्शकों और विदेशी रिलीज पर नजर रखने वाले सिनेमा प्रेमियों के लिए फिल्म देखने के विकल्प बदल जाएंगे।

- **दर्शकों के विकल्प:** अमेरिका में रहने वाले प्रवासी भारतीय मूल 3 घंटे 15 मिनट का हिंदी संस्करण चुन सकते हैं। स्थानीय अंग्रेजी भाषी दर्शक तेज रफ्तार वाला 2 घंटे 45 मिनट का अंग्रेजी कट देख सकेंगे।
- **गाने और रुकावट:** अंग्रेजी कट देखने वाले दर्शकों को बिना गानों और बिना मध्यांतर के निरंतर कहानी देखने को मिलेगी। जो लोग पारंपरिक बॉलीवुड शैली में संगीत का आनंद चाहते हैं, उन्हें हिंदी टिकट लेना होगा।
- **थिएटर का समय:** छोटे रनटाइम की वजह से मल्टीप्लेक्स संचालक अंग्रेजी संस्करण के अधिक दैनिक शो निर्धारित कर पाएंगे। इससे स्थानीय सिनेमाघरों में टिकट उपलब्धता और स्क्रीन काउंट बढ़ सकता है।
- **वैश्विक पहुंच:** पश्चिमी दर्शकों के सिनेमाई प्रारूप के अनुरूप ढालने से भारतीय पौराणिक गाथा की अंतरराष्ट्रीय स्वीकार्यता बढ़ सकती है। यह भविष्य के बड़े भारतीय प्रोजेक्ट्स के लिए भी नए रास्ते खोलेगा।

## ऐसा क्यों हुआ
विदेशी बाजारों में भारतीय फिल्मों के प्रदर्शन के दौरान दर्शकों की पसंद और सिनेमाई प्रारूप में अंतर देखने को मिलता है, जिसके चलते यह फैसला लिया गया है।

- **पश्चिमी दर्शकों की प्राथमिकताएं:** अंतरराष्ट्रीय दर्शक आमतौर पर लंबी अवधि और बीच-बीच में आने वाले गानों के प्रति कम सहज होते हैं। गानों को हटाकर फिल्म की रफ्तार को पश्चिमी मानकों के अनुकूल बनाया गया है।
- **थिएटर लिस्टिंग विवरण:** अमेरिकी सिनेमा चेन एएमसी पर दोनों संस्करणों के लिए अलग-अलग समय दर्ज होने के बाद यह जानकारी सार्वजनिक हुई। हिंदी संस्करण को 3 घंटे 15 मिनट और अंग्रेजी कट को 2 घंटे 45 मिनट के रूप में सूचीबद्ध किया गया।
- **इंटरवल का प्रचलन:** पश्चिमी देशों के सिनेमाघरों में भारतीय शैली का मध्यांतर नहीं दिया जाता है। इस वजह से अंग्रेजी प्रिंट को बिना किसी रुकावट के लगातार चलने वाली फिल्म के रूप में तैयार किया गया है।

## सवाल-जवाब

### 1. अमेरिका में 'रामायण' के अंग्रेजी संस्करण का क्या नाम रखा गया है?
अमेरिकी थिएटर लिस्टिंग के अनुसार, अंग्रेजी संस्करण को 'रामायण: राइज ऑफ अ लेजेंड' नाम से लिस्ट किया गया है।

### 2. फिल्म के दोनों संस्करणों की अवधि में कितना अंतर है?
हिंदी संस्करण की अवधि 3 घंटे 15 मिनट है, जबकि अंग्रेजी संस्करण 2 घंटे 45 मिनट का है, यानी दोनों में 30 मिनट का अंतर है।

### 3. अंग्रेजी संस्करण में कटौती क्यों की गई है?
सामने आई जानकारी के अनुसार, अंग्रेजी कट से गानों और इंटरवल को हटा दिया गया है, जिस वजह से इसका समय कम हुआ है।

### 4. फिल्म 'रामायण' का निर्देशन और निर्माण किसने किया है?
इस फिल्म का निर्देशन नितेश तिवारी ने किया है और इसका निर्माण नमित मल्होत्रा कर रहे हैं।

### 5. फिल्म में मुख्य भूमिकाएं कौन से कलाकार निभा रहे हैं?
फिल्म में रणबीर कपूर और साई पल्लवी मुख्य किरदारों में हैं, जिनके साथ अरुण गोविल, रवि दुबे, लारा दत्ता और शीबा चड्ढा भी शामिल हैं।

---
_TrendKia — Har trend, sabse pehle.. Machine-readable view; canonical HTML at the URL above._