एक बहुत दूर की आकाशगंगा को अब वेल्श भाषा में अपनी आवाज़ मिल गई है। वेल्स के पेम्ब्रोकशायर स्थित ल्लैंटवुड में हुए नेशनल आइस्टेडफ़ोड कार्यक्रम में लूकासफिल्म, डिज़्नी, S4C और वेल्श सरकार ने ऐलान किया कि जॉर्ज लूकास की मूल स्टार वार्स सीरीज़ अब वेल्श भाषा में भी आएगी, और यह फ्रेंचाइज़ी की 50वीं वर्षगांठ के मौके पर हो रहा है। ए न्यू होप की इस डबिंग को वेल्श में स्टार वार्स: गोबेथ न्यूड्ड नाम दिया गया है, और यह पहली बार है जब 1977 की इस फिल्म का वेल्श भाषा में अनुवाद किया गया है।
वेल्श कलाकारों से सजी स्टार कास्ट
इस डबिंग की आवाज़ों की कास्ट पूरी तरह वेल्स के कलाकारों से भरी है। विडोज़ बे के अभिनेता मैथ्यू राइस हान सोलो की आवाज़ बने हैं, जबकि राइस इफांस ओबी-वान केनोबी की भूमिका निभा रहे हैं। स्लो हॉर्सेज़ की स्टार एमी-फियॉन एडवर्ड्स ने प्रिंसेस लीया को आवाज़ दी है, और द लास्ट जेडाई में नज़र आ चुके मार्क लुईस जोन्स डार्थ वेडर की वेल्श आवाज़ बने हैं। नए कलाकार ओसियन मॉर्गन को ल्यूक स्काईवॉकर की आवाज़ के लिए चुना गया है। बाकी की कास्ट भी उतनी ही दमदार है, लिर इफांस C-3PO की आवाज़ बने हैं, निया रॉबर्ट्स ने आंट बेरू की भूमिका निभाई है, रिचर्ड हैरिंगटन ग्रैंड मॉफ टार्किन बने हैं, द रिंग्स ऑफ पावर में दिख चुके ओवेन आर्थर रेड लीडर की आवाज़ हैं, और रोड्री मेलिर गोल्ड लीडर के तौर पर कास्ट में शामिल हैं।
लूकासफिल्म का वेल्स से नाता
इस प्रोजेक्ट का ऐलान खुद लूकासफिल्म की सह-अध्यक्ष लिनवेन ब्रेनन ने किया, जिनका जन्म और परवरिश वेल्स में ही हुई है।
"वेल्स की कहानी कहने की परंपरा बहुत समृद्ध है और यहां की भाषा बेहद सुरीली है," ब्रेनन ने कहा।उन्होंने बताया कि स्टार वार्स का वेल्श भाषा में अनुवाद इससे पहले कभी नहीं हुआ था, और फ्रेंचाइज़ी की 50वीं वर्षगांठ पर वेल्श कलाकारों के साथ मिलकर इसे हकीकत बनाना उनके लिए निजी तौर पर बेहद खास पल है। ब्रेनन ने यह भी कहा कि उन्हें उम्मीद है कि गोबेथ न्यूड्ड देखते हुए वेल्श भाषा बोलने वाले दर्शकों को वैसा ही भावुक अनुभव मिलेगा जैसा फिल्म को पहली बार देखने पर होता है, बस इस बार वह अपनी ही भाषा में होगा।
कब और कहां देख सकेंगे
स्टार वार्स: गोबेथ न्यूड्ड इस साल क्रिसमस के दिन से S4C और उससे जुड़े प्लेटफॉर्म्स पर रिलीज़ होगी। इसका आना वेल्स के लिए स्क्रीन पर पहले से ही शानदार रहे इस साल में एक और उपलब्धि जोड़ता है, इससे पहले मैडफैब्युलस और एफ़ी ओ ब्लेनाऊ जैसी फिल्में आ चुकी हैं, वहीं एमी-फियॉन एडवर्ड्स की आने वाली वेस्टर्न फिल्म लुएस्ट भी चर्चा में है, और इन सबको मिलाकर कुछ लोग इसे वेल्श न्यू वेव का नाम दे रहे हैं। जैसा कि खुद ऐलान में वेल्श भाषा में कहा गया, मए गेन्यम नी टेम्लाड डा अम हिन, यानी हमें इस बारे में अच्छा अहसास है।
