अंग्रेजी सीखने वाले ज्यादातर लोग बाथरूम, वॉशरूम और रेस्टरूम को एक ही चीज़ समझ लेते हैं, जबकि हकीकत में इन तीनों शब्दों का मतलब जगह, सुविधा और देश के हिसाब से पूरी तरह बदल जाता है.
बाथरूम का असली मतलब क्या है
बाथरूम शब्द उस कमरे के लिए बोला जाता है, जहां नहाने की सुविधा हो, यानी वहां शॉवर या बाथटब के साथ वॉशबेसिन और टॉयलेट भी मौजूद हो सकता है. दुनिया के ज्यादातर हिस्सों में इसी मतलब में यह शब्द इस्तेमाल होता है. लेकिन अमेरिका में कई लोग उस छोटे कमरे को भी बाथरूम कह देते हैं, जिसमें सिर्फ टॉयलेट और सिंक लगा हो, शॉवर या बाथटब का वहां नामोनिशान तक नहीं होता. यानी एक ही शब्द अलग-अलग देश में अलग-अलग तरह के कमरे की तरफ इशारा कर सकता है.
वॉशरूम की पहचान सार्वजनिक जगहों से क्यों जुड़ी है
वॉशरूम उस जगह को कहा जाता है, जहां कोई इंसान हाथ धो सके और टॉयलेट का इस्तेमाल कर सके, और यह शब्द स्कूल, कॉलेज, ऑफिस, होटल, मॉल और रेस्टोरेंट जैसी सार्वजनिक जगहों पर सबसे ज्यादा सुनने को मिलता है. कई देशों में इसे सिर्फ नहाने के बजाय व्यक्तिगत स्वच्छता से जुड़ी सुविधाओं वाला कमरा माना जाता है. तीनों शब्दों में वॉशरूम कनाडा में सबसे ज्यादा प्रचलित है, और वहां साइनबोर्ड से लेकर आम बातचीत तक में यही शब्द बाथरूम या रेस्टरूम से कहीं ज्यादा सुनाई देता है.
रेस्टरूम इतना औपचारिक क्यों माना जाता है
रेस्टरूम नाम सुनकर लगता है कि यह आराम करने की कोई जगह होगी, लेकिन इसका असली मतलब इससे बिल्कुल अलग है. अमेरिका में सार्वजनिक टॉयलेट के लिए रेस्टरूम शब्द इस्तेमाल होता है, और एयरपोर्ट, अस्पताल, सिनेमाघर, शॉपिंग मॉल जैसी बड़ी जगहों के साइनबोर्ड पर अक्सर यही लिखा मिलता है. सीधे टॉयलेट बोलने के मुकाबले रेस्टरूम को ज्यादा शिष्ट और औपचारिक शब्द माना जाता है, इसलिए सरकारी और व्यावसायिक जगहों पर यही शब्द ज्यादा पसंद किया जाता है.
हर देश में शब्द बदल जाता है
इन तीनों शब्दों को लेकर भ्रम इसलिए बना रहता है क्योंकि अलग-अलग देश अलग-अलग शब्द पसंद करते हैं. अमेरिका में बाथरूम और रेस्टरूम दोनों शब्द आम हैं और अक्सर साथ साथ इस्तेमाल होते हैं. कनाडा में वॉशरूम शब्द का दबदबा है और वह बाकी दोनों शब्दों से कहीं ज्यादा सुनने को मिलता है. वहीं ब्रिटेन में लोग टॉयलेट, लू या WC जैसे शब्दों का इस्तेमाल करना ज्यादा पसंद करते हैं.
कब कौन सा शब्द बोलना सही रहेगा
अगर बात किसी के घर में मौजूद नहाने और टॉयलेट वाले कमरे की हो रही हो, तो उसे बाथरूम कहना सबसे स्वाभाविक और आम तरीका माना जाता है. लेकिन अगर किसी मॉल, होटल, ऑफिस या एयरपोर्ट में टॉयलेट के बारे में पूछना हो, तो वॉशरूम या रेस्टरूम कहना ज्यादा उपयुक्त माना जाता है. सही मौके पर सही शब्द चुनने से आपकी अंग्रेजी शिष्ट लगती है और सामने वाले के लिए आपकी बात समझना भी आसान हो जाता है.
