मदर इंडिया के विदाई गीत की वो भावुक दास्तान, जब रिकॉर्डिंग के दौरान शमशाद बेगम के बह निकले थे आंसू

सूफी संत अमीर खुसरो की कालजयी रचना से जुड़ाव

विभिन्न मीडिया रिपोर्टों और लोक कला प्रेमियों के अनुसार, मदर इंडिया के इस लोकप्रिय विदाई गीत की आत्मा महान सूफी संत और मध्यकालीन कवि अमीर खुसरो की सुप्रसिद्ध रचना काहे को ब्याही बिदेस से प्रेरित है। अमीर खुसरो की इस अमर कविता में एक बेटी अपने पिता यानी बाबुल से सवाल करती है कि उसने उसे परदेस क्यों ब्याह दिया। कविता की पंक्तियों में बेटी अपनी व्यथा व्यक्त करते हुए कहती है कि पिता ने बेटों को तो दो-दो मंजिल के महल दे दिए, लेकिन बेटी के हिस्से में सिर्फ परदेस आया है। वह खुद की तुलना पिता के आंगन में बंधी उस गाय से करती है जिसे जिधर हांक दिया जाए वह उधर ही चली जाती है, या फिर चमेली की उन कलियों से करती है जो हर घर की शोभा बनती हैं। अमीर खुसरो के इन्हीं मर्मस्पर्शी विचारों को शकील बदायूनी ने आधुनिक हिंदी सिनेमा के सांचे में बहुत खूबसूरती से ढाला था।

नरगिस के अभिनय और शकील बदायूनी के शब्दों का असर

फिल्म में जब यह गीत बजता है, तो नरगिस का अभिनय और उनके चेहरे के भाव हर देखने वाले का दिल छू लेते हैं। शकील बदायूनी के लिखे बोल जैसे पी के घर आज प्यारी दुल्हनिया चली, मेरी किस्मत में जाता था परदेस रे और मोरे गौने में चांद और सितारे दिए, एक दुल्हन की नई जिंदगी की शुरुआत और पुराने रिश्तों से बिछड़ने के दर्द को समेटे हुए हैं। गीत में दुल्हन अपने नए सफर पर निकलते हुए कहती है कि उसमें कोई खास गुण या खूबी भले न हो, लेकिन अब उसकी चूड़ियों की लाज और सम्मान उसके जीवनसाथी के हाथों में है। यही कारण है कि दशकों बीत जाने के बाद भी यह विदाई गीत भारतीय समाज और सिनेमा जगत में भावुकता का सर्वोच्च प्रतीक माना जाता है।