आईफोन कीबोर्ड में कैसे शामिल होती हैं स्वदेशी भाषाएं, क्या है पूरी तकनीकी प्रक्रिया

उन्होंने ऐतिहासिक संघर्षों का जिक्र करते हुए कहा कि उपनिवेशवाद, भौगोलिक और आर्थिक रूप से लोगों का विस्थापन जैसी ऐतिहासिक चुनौतियों का सामना करना पड़ा है। लेकिन आज गणितीय और तकनीकी चुनौतियां उनके सामने सबसे बड़ी बाधा हैं, जिसके कारण समुदाय हर दिन यह महसूस करता है कि ऐसे साझीदारों को ढूंढा जाए जो इस प्रक्रिया को तेज करने में मदद कर सकें।

ऐप्पल और अन्य तकनीकी कंपनियों की भूमिका

ऐप्पल इस प्रक्रिया में एक प्रमुख उत्प्रेरक के रूप में काम कर रहा है। चेरोकी नेशन लंबे समय से आईफोन बनाने वाली कंपनी के साथ मिलकर काम कर रहा है और 2010 में आईओएस में शामिल होने वाली पहली मूल अमेरिकी भाषा चेरोकी ही थी। ऐप्पल के अनुसार उसका आईओएस कीबोर्ड अब 200 से अधिक भाषाओं और भाषा वेरिएंट्स का समर्थन करता है, जिसमें पिछले साल आईओएस 26 में हाईटियन क्रिओल और नेज पर्से जैसी भाषाएं जोड़ी गईं। इसके बाद आईओएस 27 में स्वदेशी भाषाओं के दायरे को ब्लैकफुट, कोमांचे और नॉर्दर्न ईस्ट क्री जैसी अन्य मूल अमेरिकी भाषाओं तक बढ़ाया गया।

इस पूरी पहल का मुख्य उद्देश्य युवाओं तक उनकी पहुंच बनाना है जो अपना अधिकांश समय फोन की स्क्रीन पर बिताते हैं। Hoskin Jr. का मानना है कि किसी भाषा को पुनर्जीवित करने और बचाने के लिए उसे सुलभ बनाना बेहद जरूरी है। ऐप्पल का कहना है कि यह काम केवल शब्दों का अनुवाद करने जितना आसान नहीं है। यह एक कई वर्षों तक चलने वाला प्रयास है जिसमें गहन शोध की आवश्यकता होती है और कंपनी इसके लिए समुदाय के विशेषज्ञों की सहायता लेती है।

यूनिकोड की भूमिका और डिजिटल स्विट्जरलैंड

यह पूरी प्रक्रिया क्यूपर्टिनो से शुरू नहीं होती है, बल्कि इसकी शुरुआत यूनिकोड से होती है। यूनिकोड वह संस्था है जो हर साल स्मार्टफोन पर आने वाले नए इमोजी को मंजूरी देती और मानकीकृत करती है। इसके अलावा यह समय क्षेत्र के स्थानीयकरण, मुद्रा के नाम, इंपीरियल और मीट्रिक प्रणाली जैसी चीजों को भी संभालती है।

स्मार्टफोन की स्क्रीन पर किसी अक्षर को टाइप करने या पढ़ने से पहले उसका यूनिकोड मानक में एक मान्यता प्राप्त चरित्र के रूप में होना अनिवार्य है। यूनिकोड की सीईओ Toral Cowieson का कहना है कि भाषा के मामले में सब कुछ यूनिकोड से शुरू होता है, लेकिन वास्तव में इसकी शुरुआत अक्षरों और लिपियों से होती है। उनके अनुसार अब यूनिकोड में 1,50,000 से अधिक अक्षर शामिल हैं।

Toral Cowieson यूनिकोड को एक डिजिटल स्विट्जरलैंड की तरह मानती हैं, जो एक तटस्थ संघ है जहां ऐप्पल, माइक्रोसॉफ्ट और गूगल जैसे प्रतिद्वंद्वी भाषाविदों और स्वयंसेवी योगदानकर्ताओं के साथ एक ही टेबल पर बैठते हैं। Tonal Cowieson ने इस साल की शुरुआत में बताया था कि यूनिकोड में केवल चार पूर्णकालिक कर्मचारी हैं। किसी भाषा का प्रस्ताव देने, उसकी पुष्टि करने और फिर वर्ण सेट को एन्कोड करने में तीन से पांच साल तक का समय लग सकता है।

फॉन्ट सपोर्ट और ऑर्थोग्राफी की चुनौतियां

किसी लिपि के एन्कोड होने के बाद ऐप्पल और गूगल जैसी कंपनियों को उसमें फॉन्ट का समर्थन जोड़ना होता है। इस कदम के बिना कोई भी अक्षर एक खाली डिब्बे के रूप में दिखाई दे सकता है, जिसे अक्सर टोफू कहा जाता है। इसके बाद ऑर्थोग्राफी यानी किसी भाषा को लिखने के नियम और प्रणालियों की बारी आती है। अक्सर भाषाओं की ऑर्थोग्राफी अच्छी तरह परिभाषित होती है, लेकिन जब यह मानकीकृत नहीं होती है तो समुदाय अस्थायी विकल्पों का उपयोग करते हैं क्योंकि पारंपरिक रूप से उपलब्ध कीबोर्ड उनका समर्थन नहीं करते हैं।

ग्लॉटल स्टॉप का उदाहरण लें, जो कि 'अह-ओह' कहते समय गले में दो शब्दांशों के बीच पैदा होने वाली आवाज है। कुछ भाषाओं में ग्लॉटल स्टॉप के लिए अलग अक्षर होते हैं, लेकिन चूंकि कुछ कीबोर्ड इनका समर्थन नहीं करते हैं, इसलिए कई स्वदेशी संस्कृतियां इस आवाज को दर्शाने के लिए प्रश्न चिह्न जैसे विकल्पों का उपयोग करती हैं। ऐसे में ऐप्पल समुदाय से जुड़कर यह तय करता है कि डिजिटल टेक्स्ट में इन आवाजों को प्रस्तुत करने का सबसे अच्छा तरीका क्या हो सकता है。

कस्टम कीबोर्ड लेआउट और आधुनिक सुधार

यह प्रक्रिया तब कीबोर्ड लेआउट तक पहुंचती है जब किसी समुदाय के पास पहले से ही ओसेज की तरह एक स्थापित भौतिक कीबोर्ड लेआउट होता है, जिसे ऐप्पल सीधे सॉफ्टवेयर कीबोर्ड में अनुकूलित कर देता है। कुछ संस्कृतियां QWERTY लेआउट को पसंद करती हैं जिनसे लोग पहले से ही परिचित होते हैं।

अन्य भाषाओं को अधिक कस्टम दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, नेज पर्से या निमिपुटीम्त भाषा में बड़े अक्षरों का उपयोग नहीं किया जाता है। शिफ्ट की पारंपरिक अपरकेस अक्षरों को टॉगल करने के बजाय, ऐप्पल ने इसे एक सेकंडरी लेयर को प्रकट करने के लिए फिर से डिजाइन किया है, ताकि उपयोगकर्ताओं को उन वर्णों को देखने के लिए व्यक्तिगत कुंजियों को दबाकर नहीं रखना पड़े, जिससे टाइपिंग धीमी हो सकती है। चेरोकी भाषा में प्रत्येक वर्ण मुख्य रूप से स्वर ध्वनि के साथ संयुक्त व्यंजन का प्रतिनिधित्व करता है, जिसे सिलेबरी के रूप में जाना जाता है। ऐप्पल ने नीचे की पंक्ति में एडाप्टिव वावेल की जोड़े हैं, ताकि जब कोई उपयोगकर्ता किसी व्यंजन को टाइप करे, तो ये कुंजियां स्वर संयोजनों को दिखाने के लिए बदल जाएं।

चेरोकी कीबोर्ड में यह एक नया बदलाव है जिसे ऐप्पल ने समुदाय के साथ मिलकर तैयार किया है। इसका मतलब यह है कि किसी भाषा के लिए कीबोर्ड बनाना कोई एक बार का प्रोजेक्ट नहीं है।

भाषा संप्रभुता और डेटा स्वामित्व के मुद्दे

हालांकि किसी स्वदेशी संस्कृति की भाषा को डिजिटल रूप देना हमेशा से पूरी तरह सुरक्षित नहीं रहा है। Bishop's University के एक माया विद्वान और शोधकर्ता Genner Llanes-Ortiz अध्ययन करते हैं कि कैसे स्वदेशी लोग भाषा विरासत को पुनः प्राप्त करने के लिए डिजिटल तकनीकों का उपयोग करते हैं। उन्हें याद है कि कैसे माओरी वक्ताओं ने अपनी भाषा को तकनीकी कंपनियों को बेचने के प्रस्तावों को खारिज कर दिया था।

Genner Llanes-Ortiz का कहना है कि दुनिया भर के स्वदेशी लोगों ने जिस तरह की बेदखली का अनुभव किया है, उसके बारे में एक ऐतिहासिक स्मृति है। अपने पुनरुद्धार प्रयासों में काम करने वाले माओरी लोग भाषाई सामग्री तक पहुंच और भंडारण की रक्षा करने में बहुत दृढ़ रहे हैं क्योंकि उनका शोषण किया गया है। उन्होंने अतीत में ज्ञान के निष्कर्षण का अनुभव किया है।

ऐप्पल के एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर Chirasree Mandal के अनुसार भाषा संप्रभुता और डेटा स्वामित्व सबसे ऊपर है। उनका कहना है कि वे किसी भी चीज के मालिक नहीं हैं और यह स्पष्ट करते हैं कि वे इस प्रक्रिया से प्राप्त किसी भी डेटा को अलग नहीं करना चाहते हैं। इसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि किसी की भाषा का प्रतिनिधित्व करने के लिए सबसे अच्छा विकल्प उनके मंच पर बनाया जाए ताकि उपयोगकर्ता इसका उपयोग करते समय सहज महसूस करें।

गूगल का दृष्टिकोण और कृत्रिम बुद्धिमत्ता

अपनी ओर से गूगल के एक प्रवक्ता ने बताया है कि लोगों को संवाद करने में सक्षम बनाने के लिए कम जानी-मानी और स्वदेशी भाषाओं को अपने प्लेटफॉर्म पर लाने का उसका एक लंबा इतिहास रहा है, जिसमें मैंक्स और माओरी जैसी भाषाओं को एकीकृत करने के लिए किए गए सहयोग शामिल हैं। गूगल का यह भी कहना है कि वह यह खोज कर रहा है कि कैसे जेनरेटिव एआई नई भाषाओं के लिए आवश्यक कोडिंग और शोध को सरल बना सकता है, लेकिन कीबोर्ड को समुदाय की जरूरतों को पूरा करने के लिए मूल वक्ताओं की प्रत्यक्ष भागीदारी की आवश्यकता होती है।

Hoskin Jr. का कहना है कि सिलेबरी में लिखना युवा चेरोकी वक्ताओं के लिए सम्मान का प्रतीक माना जाता है। लोग फेसबुक पर चेरोकी भाषा में अपना नाम टाइप करते हैं, जो कि सशक्त बनाने वाला है। लेकिन वह इस प्रगति को अमेरिका में व्यापक राजनीतिक बयानबाजी के प्रति संवेदनशील मानते हैं जो एक अखंड, अंग्रेजी भाषी अमेरिका को बढ़ावा देती है, जो मूल अमेरिकी इतिहास सहित कई अध्यायों को नजरअंदाज करती है।

Hoskin Jr. का अंत में कहना है कि चेरोकी भाषा को बचाने के लिए हमारे सामने सबसे बड़ा दुश्मन समय का बीत जाना और मानवीय जीवन की नाजुकता है। हर किसी के लिए समय कीमती है, लेकिन इस मिशन में हमारे लिए यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।